×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Time Quest! (TV)

Have you seen this? seen all

©FCC·Ashi Production·Fuji TV·FCI

Alternative title:
Rehlat Ana'aba (Arabic)
Time Quest, La Máquina del Tiempo (Spanish)
Time Trouble Tondekeman! (Japanese)
Viaggiando nel tempo (Italian)
رحلة عنابه (Arabic)
たいむとらぶる トンデケマン！ (Japanese)
時光茶煲 (Chinese (Hong Kong))
超時空遊俠 (Chinese (Taiwan))
시간 탐험대 (Korean)
Themes: historical
Objectionable content: None
Plot Summary: Hayato and Yumi are two high school students from present Japan. When they accidentally activated Tondekeman, a kettle-shaped, talking time machine, they were transported back to ancient Baghdad. They meet Abdullah who is hell bent on acquiring the future gadget. They also meet Aladdin, Prince Dandarn and Princess Shalala. Time travel is indeed troublesome.
Ratings: 22 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 4 votes (sub:1, others:3
2 Arabic dubbed
1 Indonesian dubbed
)
 Excellent: 4 votes (edit.dub:1, ?:1, dub:1, others:1
1 Indonesian dubbed
)
 Very good: 5 votes (sub:2, ?:1, others:2
1 Arabic edited dub
1 Arabic dubbed
)
 Good: 5 votes (sub:2, ?:1, others:2
1 Arabic dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Decent: 1 vote (sub:1)
 So-so: 1 vote (others:1
1 Tagalog dubbed
)
 Not really good: -
 Weak: -
 Bad: -
 Awful: -
 Worst ever: 2 votes (sub:2)
Seen in part or in whole by 51 s, rank: #6708 (of 9998)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.364 (Good+), std. dev.: 2.6722, rank: #2415 (of 10155)
Weighted mean: 7.662 (Very good−), rank: #1273 (of 10155) (seen all: 7.39 / seen some: 8.26)
Bayesian estimate: 7.593 (Very good−), rank: #1134 (of 7635)
Number of episodes: 39
Episode titles: We have 39
Vintage: 1989-10-19 to 1990-08-26
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"Yume mireba Time Machine" by Jag-Toy
Ending Theme:
#1: "Tomodachi ni Modorenai" by Jag-Toy
#2: "Soba ni Iru ne" by Ribbon
Links: We have 1
News: Show:
Spanish Anime not doing well (Apr 30, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must

Japanese staff
Japanese cast
Director: Kunihiko Yuyama
Series Composition: Junki Takegami
Screenplay:
Junki Takegami (11 episodes
eps 1-2, 5-6, 11, 13, 23, 27, 31, 38-39
)
Kazuhiko Gōdo (12 episodes
eps 4, 9-10, 14, 18, 20, 25-26, 29, 32, 35, 37
)
Yukiyoshi Ōhashi (10 episodes
eps 3, 17, 21-22, 24, 28, 30, 33-34, 36
)
Storyboard:
Hiroshi Yoshida (7 episodes
eps 10, 15, 19, 22, 30, 34, 38
)
Kunihiko Yuyama (6 episodes
eps 1-2, 12, 24, 29, 39
)
Yasuo Ishikawa (6 episodes
eps 9, 13, 18, 23, 28, 32
)
Yoshihide Kuriyama (4 episodes
eps 16, 25, 33, 37
)
Yoshitaka Fujimoto (6 episodes
eps 6, 14, 17, 20, 26-27
)
Episode Director:
Hiroshi Yoshida (8 episodes
eps 5, 10, 15, 19, 24, 28, 32, 36
)
Naoyoshi Kusaka (9 episodes
eps 2, 9, 14, 20, 23, 27, 31, 35, 39
)
Satoshi Okada (6 episodes
eps 16, 21, 25, 29, 33, 37
)
Takeshi Kabumoto (8 episodes
eps 3, 12, 17, 22, 26, 30, 34, 38
)
Yoshitaka Fujimoto (ep 6)
Music:
Noriyuki Asakura
Character Design: Toyoo Ashida
Art Director: Torao Arai
Animation Director:
Masashi Hirota (9 episodes
eps 5, 9, 14, 20, 23, 27, 31, 35, 39
)
Naohito Takahashi (8 episodes
eps 2, 6, 12, 17, 22, 26, 30, 34
)
Nobuetsu Andō (6 episodes
eps 3, 10, 24, 28, 32, 36
)
Satoshi Horisawa (4 episodes
eps 16, 21, 25, 29
)
Yuriko Chiba (eps 30, 34, 38)
Sound Director: Fusanobu Fujiyama
Director of Photography: Takeshi Fukuda
Executive producer:
Toshihiko Satō (Ashi Productions)
Producer:
Yūko Katō (Fuji TV)

Animation Coordination: Tetsuo Kadotani
Art Assistant: Chitose Asakura
Assistant producer:
Yukinao Shimoji
Background Art:
Akiko Yoshino (7 episodes
eps 4, 9, 14, 19, 28, 33, 38
)
Haruyuki Hayashi (8 episodes
eps 2, 6, 12, 17, 23, 26, 31, 36
)
Hiroshi Katō (8 episodes
eps 3, 8, 13, 18, 22, 27, 32, 37
)
Hisashi Ikeda (8 episodes
eps 3, 8, 13, 18, 22, 27, 32, 37
)
Kazuo Ogura (8 episodes
eps 2, 6, 12, 17, 23, 26, 31, 36
)
Kenji Ueda (7 episodes
eps 4, 9, 14, 19, 28, 33, 38
)
Kōji Okada (8 episodes
eps 5, 10, 15, 20, 24, 29, 34, 39
)
Makoto Uchiyama (9 episodes
eps 1, 5, 10, 15, 20, 24, 29, 34, 39
)
Masahiko Mihara (7 episodes
eps 4, 9, 14, 19, 28, 33, 38
)
Masaru Satō (8 episodes
eps 2, 6, 12, 17, 23, 26, 31, 36
)
Mika Uchida (8 episodes
eps 1, 7, 11, 16, 21, 25, 30, 35
)
Nobuhito Sue (8 episodes
eps 1, 7, 11, 16, 21, 25, 30, 35
)
Toshihisa Koyama (8 episodes
eps 1, 7, 11, 16, 21, 25, 30, 35
)
Wakaba Nagashima (8 episodes
eps 3, 8, 13, 18, 22, 27, 32, 37
)
Color Coordination:
Michiaki Nakano (15 episodes
eps 1-2, 4-5, 8, 10, 13-15, 17-18, 23, 27, 35, 39
)
Miyuki Yoshimura (6 episodes
eps 16, 21, 25, 29, 33, 37
)
Tatsunori Nishimura (7 episodes
eps 11, 19, 22, 26, 30, 34, 38
)
Color setting: Michiaki Nakano (eps 25-39)
Editing:
Toshio Henmi
Finish Animation:
Minako Hayashi (5 episodes
eps 22, 26, 30, 34, 38
)
Yuka Sato (ep 25)
Finish Check:
Masahito Nakano (4 episodes
eps 16, 21, 25, 29
)
Yumiko Osaku (ep 1)
In-Between Animation:
Akihiro Okuzawa (6 episodes
eps 1-2, 6, 20, 26, 31
)
Eiichi Arai (6 episodes
eps 5, 12, 17, 24, 30, 35
)
Fuminori Kizaki (7 episodes
eps 4, 9-10, 28, 34, 38-39
)
Hiroshi Okada (8 episodes
eps 1, 4, 9-10, 28, 34, 38-39
)
Hisako Koma (7 episodes
eps 4, 9-10, 28, 34, 38-39
)
Kazuhiko Nomura (6 episodes
eps 2, 6, 20, 26, 31, 36
)
Kazuya Tomita (5 episodes
eps 3, 8, 22, 27, 32
)
Kenichiro Goto (7 episodes
eps 1, 3, 8, 13, 22, 27, 32
)
Kenji Uchinō (5 episodes
eps 3, 8, 22, 27, 32
)
Makoto Miyaji (6 episodes
eps 2, 6, 20, 26, 31, 36
)
Rie Nakajima (7 episodes
eps 4, 9-10, 28, 34, 38-39
)
Satoshi Ishino (5 episodes
eps 3, 8, 22, 27, 32
)
Takao Takegami (6 episodes
eps 5, 12, 17, 24, 30, 35
)
Takuhiro Hashi (4 episodes
eps 21, 25, 29, 37
)
Takuya Matsumoto (4 episodes
eps 3, 8.22, 27, 32
)
Teruo Takahashi (6 episodes
eps 5, 12, 17, 24, 30, 35
)
Tetsuya Takeuchi (4 episodes
eps 16, 25, 33, 37
)
Toshiharu Matsuno (7 episodes
eps 4, 9-10, 28, 34, 38-39
)
Yasunari Hayashi (6 episodes
eps 16, 21, 25, 29, 33, 37
)
Yasushi Koyama (7 episodes
eps 1-2, 6, 20, 26, 31, 36
)
Yuri Inoguchi (6 episodes
eps 2, 6, 20, 26, 31, 36
)
In-Between Check:
Ondo Kaminari (28 episodes
eps 1-10, 12, 15, 17, 19-20, 22, 24, 26-28, 30-32, 34-36, 38-39
)
Yoshiko Ando (4 episodes
eps 21, 29, 33, 37
)
Key Animation:
Akio Ujiie (6 episodes
eps 16, 21, 25, 29, 33, 37
)
Eiko Saitō (18 episodes
eps 3, 5, 8, 10, 12, 15, 17, 22, 24, 26-28, 30, 32, 34-35, 38-39
)
Hideo Shimosaka (4 episodes
eps 1, 4, 13, 18
)
Kazumi Sato (13 episodes
eps 1-2, 9, 14, 17, 20, 23, 27-28, 31, 35, 38-39
)
Kimiharu Mutou (12 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 19, 26, 30-32, 34-36
)
Kōji Fukazawa (10 episodes
eps 1-2, 9, 14, 22-23, 31, 35, 38-39
)
Kuniaki Tsuchi (6 episodes
eps 3, 8, 10, 15, 19, 24
)
Naoyuki Matsuura (7 episodes
eps 5, 20, 24, 27-28, 32, 36
)
Nobuyuki Takeuchi (16 episodes
eps 2, 5-6, 9, 12, 14, 17, 20, 23, 26-28, 30-31, 34, 36
)
Noriaki Tetsura (5 episodes
eps 16, 21, 25, 29, 33
)
Shigemi Aoyagi (6 episodes
eps 3, 8, 10, 15, 19, 24
)
Takeshi Itou (12 episodes
eps 1-2, 6, 12, 17, 20, 23, 26, 30, 34, 38-39
)
Yoshimi Katsumata (15 episodes
eps 1-2, 6, 9, 12, 14, 17, 19, 22, 27-28, 31, 35, 38-39
)
Yukimaro Ōtsubo (12 episodes
eps 3, 6, 8, 10, 15, 19, 24, 26, 32, 34-36
)
Yuriko Chiba (10 episodes
eps 3, 5, 8, 10, 12, 15, 17, 22, 26, 32
)
Literature Manager: Yoshihiro Akahori
Photography:
Akinobu Majima (10 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27, 31, 34, 39
)
Atsushi Iwasaki (9 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 35, 37
)
Fumio Hirokawa (11 episodes
eps 1, 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27, 31, 34, 39
)
Jun'Ichi Takeda (11 episodes
eps 1, 3-4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 35, 37
)
Nagisa Shimada (10 episodes
eps 1, 6, 10, 14, 18, 22, 26, 30, 33, 38
)
Rikiya Matsushita (11 episodes
eps 1, 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27, 31, 34, 39
)
Shinichi Kitayama (9 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 35, 37
)
Toshio Shirai (ep 2)
Planning: Tadashi Oka (Fuji TV)
Production Affairs:
Akiko Furubayashi (10 episodes
eps 2, 5, 8, 12, 18, 21, 24, 27, 30, 33
)
Miyoko Kobayashi (14 episodes
eps 4, 7, 9, 11, 14, 17, 20, 23, 26, 29, 32, 35, 37, 39
)
Noriko Seto (14 episodes
eps 3, 6, 10, 13, 15-16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 36, 38
)
Production Assistant:
Hirokazu Yamauchi (5 episodes
eps 1, 4, 10, 13, 19
)
Masaaki Kawasaki (4 episodes
eps 8, 11, 17, 23
)
Naofumi Shimazaki (6 episodes
eps 16, 21, 25, 29, 33, 37
)
Takayukii Hayakawa (5 episodes
eps 3, 9, 12, 15, 22
)
Toshiaki Onodera (12 episodes
eps 7, 14, 20, 28, 30-32, 34-36, 38-39
)
Yutaka Karyu (ep 18)
Production Desk: Yoshiharu Abe (eps 14-39)
Production manager:
Norifumi Sato
Production producer: Masaru Umehara
Public Relations: Yumiko Shigeoka (Fuji TV)
Setting Production: Toru Sato
Sound Effects: Kenichi Mori
Sound Mixing: Susumu Satō
Sub-Character Design:
Hideo Shimosaka (6 episodes
eps 7, 13, 15, 28, 38-39
)
Hiroshi Takeuchi (4 episodes
eps 6, 21, 26, 37
)
Kazuko Tadano (9 episodes
eps 1-5, 12, 24, 30, 33
)
Kenichi Chikanaga (7 episodes
eps 8, 13, 17-18, 32, 35-36
)
Tatsuo Miura (ep 10)
Theme Song Arrangement:
Tsugutoshi Gotō (ED2)
Theme Song Composition:
Tsugutoshi Gotō (ED2)
Theme Song Lyrics:
Yukinojo Mori (OP,ED1)
Theme Song Performance:
Ribbon (ED2)
Kumiko Nishihara as Yumi Arama
Shigeru Chiba as Tondekeman
Yūji Mitsuya as Hayato Shindo

Akira Kamiya as Dandan
Junpei Takiguchi as Abdullah
Rei Sakuma as
Dramusko
Princess Shalala
Shigeru Chiba as Dr. Leonardo
Shigezō Sasaoka as
Genie of the lamp
Oratle
Yūko Mita as Aladdin

Ai Orikasa as
Arthur (ep 18)
Jun (ep 36)
Ai Satō as
Ababara
Appapala
Kettle-type alien
Mamatondekeman (eps 38-39)
Akiko Yajima as Babe Ruth's sister (ep 35)
Akio Ōtsuka as Captain (ep 19)
Akira Kamiya as Narrator
Bin Shimada as
Sherlock Holmes (ep 28)
The Ninja (ep 20)
Chieko Honda as Tanya (ep 7)
Chika Sakamoto as
Oharu (ep 27)
Robot Mouse
Daisuke Gōri as
Rune (ep 13)
Schwartz (ep 23)
Eken Mine as Thomas Edison (ep 15)
Hideyuki Umezu as
Chief referee (ep 35)
Gunman A (ep 26)
Officer (ep 34)
Hirotaka Suzuoki as Captain Arthur (ep 27)
Hōchū Ōtsuka as
Bruce Anderson (ep 37)
Napoleon (ep 21)
Ikuo Nishikawa as Merlin (ep 18)
Ikuya Sawaki as
Editor-in-chief (ep 32)
Mayor (ep 19)
Wizard (ep 10)
Issei Futamata as Capone (ep 12)
Junichi Sugawara as
Boy (ep 30)
Captain (ep 34)
Citizen (ep 8)
Gunman C (ep 26)
Juryman (ep 13)
Man B (ep 28)
Mayor (ep 25)
Robot (ep 36)
Soldier
Steering man A (ep 37)
Subordinate (ep 21)
Thief B (ep 33)
Jūrōta Kosugi as Tristan (ep 18)
Katsumi Suzuki as
Director A (ep 10)
Geiler (ep 23)
Henchman (ep 30)
Man A (ep 28)
Messenger (ep 21)
Old man (ep 19)
Patrol A (ep 14)
Soldier A
Subordinate A (ep 3)
Voice on tape (ep 37)
Kazue Ikura as
Babe Ruth (ep 35)
Gold (ep 7)
Kenichi Ogata as
Captain Nemo (ep 31)
Elder (ep 20)
The General (ep 38)
Kenichi Ono as
Orville Wright (ep 29)
Subordinate (ep 9)
Kenyū Horiuchi as Dracula (ep 16)
Kōichi Kitamura as Galileo Galilei (ep 14)
Kōichi Yamadera as Pharaoh Tutankhamen (ep 4)
Kōzō Shioya as
Indian Chief (ep 17)
Watson
Kumiko Takizawa as Joséphine (ep 21)
Kyōko Minami as Woman A (ep 5)
Masahiro Anzai as Manha
Masako Ezawa as
Attendant girl A (ep 24)
Helen (ep 3)
Wife (ep 39)
Masaru Ikeda as Mino/Silon (ep 23)
Masashi Hirose as Director B (ep 10)
Mie Suzuki as Princess Florigunte (ep 8)
Mitsuaki Hoshino as
Captain (ep 31)
Crew (ep 31)
Naoko Matsui as Baby (ep 12)
Natsuko Sahara as Woman A (ep 4)
Nobuyuki Furuta as
Gunman B (ep 26)
Indian A (ep 17)
Sander (ep 23)
Thief A (ep 33)
Norio Wakamoto as
Lancelot (ep 18)
Sheriff Riker (ep 26)
Ryūji Nakagi as Scholar #1 (ep 6)
Ryūzō Ishino as
Doctor #1
Soldier B
Subordinate B (ep 3)
Sayuri Ikemoto as Laundress A (ep 19)
Seizō Katō as The Emperor (ep 6)
Shigeru Chiba as Leonardo da Vinci (ep 2)
Shigeru Nakahara as Siegfried (ep 8)
Shigezō Sasaoka as John F. Kennedy (ep 38)
Shin Aomori as Poseidon (ep 5)
Shinya Ōtaki as
Julius Caesar (ep 24)
Wilbur Wright (ep 29)
Show Hayami as Elliot Ness (ep 30)
Shōzō Iizuka as
Al Capone (ep 30)
Captain (ep 14)
Castor (ep 17)
General Custer (ep 17)
Sukekiyo Kameyama as
Left (ep 29)
Nise-Tondekeman (ep 10)
Takehito Koyasu as Herman (ep 35)
Takurō Kitagawa as Master (ep 30)
Tetsuo Mizutori as Zhao Gao (ep 6)
Tomie Kataoka as Empress Marie-Josèphe (ep 33)
Tomomichi Nishimura as Gilbert (ep 8)
Toshiharu Sakurai as Louis XVI (ep 33)
Wataru Takagi as Husband (ep 39)
Yasunori Matsumoto as
Hattan (ep 15)
John (ep 32)
Yō Inoue as Cleopatra (ep 24)
Yoshino Takamori as Silver (ep 7)
Yūichi Nagashima as
Patrol B (ep 14)
Pilot (ep 34)
Voice of statue (ep 39)
Yūko Mizutani as Marie Antoinette (ep 33)
Yūko Suzuki as
Attendant girl B (ep 24)
Boy A (ep 35)
Mini-Tondekeman (ep 39)
Yūsaku Yara as
Cutter (ep 25)
Sergeant (ep 34)
Yuzuru Fujimoto as
Elder (ep 5)
Ohana-han (ep 5)
The Elder (ep 13)

Akio Ōtsuka
Chika Sakamoto
Hideyuki Umezu
Tomie Kataoka
Japanese companies
Animation Production: Ashi Productions
Backgrounds: Production ai (eps 1-39)
Broadcaster: Fuji Television Network
Development: Tokyo Laboratory
Editing: Jay Film (eps 23-39)
Finish Animation:
Just (11 episodes
eps 3-5, 8, 10, 13, 17, 20, 28, 32, 36
)
K-Production (13 episodes
eps 4, 7, 10, 15, 17-20, 23, 27, 31, 35, 39
)
Shin Woo Animation Studio (10 episodes
eps 3, 5, 15, 17-20, 23, 27, 39
)
Studio Shadow (ep 31)
Finish Check:
CCR (13 episodes
eps 4-5, 8, 10, 13-15, 17-18, 23, 27, 35, 39
)
Just (5 episodes
eps 20, 24, 28, 32, 36
)
Studio Elle (6 episodes
eps 11, 22, 26, 30, 34, 38
)
In-Between Animation:
K-Production (6 episodes
eps 7, 13, 15, 18-19, 23
)
Shin Woo Animation Studio (5 episodes
eps 13, 15, 18-19, 23
)
Woo Lee Production (ep 15)
Key Animation:
Kino Production (6 episodes
eps 11, 21, 25, 29, 33, 37
)
LAC (eps 4, 13)
Photography:
Studio Wood (ep 2)
Production:
Tatsunoko Production
Recording Studio: Seion Studio
special effects: Marix
Sub-Character Design: Studio Live
Titles: Maki Production
Korean cast
Korean staff
(none)
Eun-Suk Jang as Sky/Yumi (EBS version)
Han Choi as Dontekeuman (EBS version)
Jeong Miyeon as Sky/Yumi (MBC version)
Lee Mija as Ricky/Hayato (MBC version)
Um Sang-Hyun as Ricky/Hayato (EBS version)
Young-Hoon Kim as Dontekeuman (MBC version)

An Jihwan as Prince Omar/Dandan (MBC version)
Gang-San Kim as The Great Oratre (MBC version)
Gyeong-Chan Park as Dr. Leonardo (EBS version)
Ha Seongyong as Genie of the lamp (EBS version)
Hae-Li Jeon as Yong-yongi (EBS version)
Jang Kim as Prince Omar/Dandan (EBS version)
Jang Won Lee as Abdullah (EBS version)
Jong-Hyeok Lee as Abdullah (MBC version)
Ju-Yeong Bae as Yong-yongi (MBC version)
Kim Donghyeon as Genie of the lamp (MBC version)
Park Yeonghwa as Dr. Leonardo (MBC version)
Seon-Hui Mun as Princess Shalala (EBS version)
Seon-Ju Lee as Alladin (MBC version)
Young Hee Park as Princess Shalala (MBC version)
Yun-Jeong Jeong as Alladin (EBS version)

Ju-Yeong Bae as Cleopatra (MBC version)
Korean companies
(none)
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Ismael Larumbe
Translation: Brenda Nava
Alfonso Ramirez as Tondekeman
Circe Luna as Yumi Arama
Eduardo Garza as Hayatt
Igor Cruz as
Hayato Shindou (ep 36)
Tondekeman (eps 37-39)
Luis Daniel Ramirez as Hayato Shindou (3rd voice)

Andrés García as Genio de la lámpara
Armando Réndiz as Abdoula
César Alcántara as Hijo del dragón
Gisela Casillas as Princesa Shalala
Isabel Martiñon as Aladino
Ismael Larumbe as Principe Dandarn
Jose Luis Castañeda as Cientifico Leonardo
Mario Sauret as Duque Oratoru

Armando Réndiz as Tondekeman
Claudia Motta as Yumi
Ismael Larumbe as Narrador
Spanish companies
Broadcaster:
TVC (Mexico)
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Donatella Fanfani

Theme Song Composition: Silvio Amato
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance: Marco Destro
Anna Bonel as Principessa Shalala
Claudio Moneta as Sherlock Holmes
Daniela Fava as
Baby
Maria Antonietta
Donatella Fanfani as
Flavia (2nd voice)
Sputasentenze
Federico Danti as Dracula
Gabriele Calindri as Principe Dandarin
Giorgio Melazzi as Al Capone
Giovanni Battezzato as Custer
Luca Bottale as
Crisbar
Genio
Marco Balzarotti as Tristano
Mario Scarabelli as
Confucio
Galileo Galilei
Merlino
Ulisse
Orlando Mezzabotta as Napoleone
Paola Tovaglia as Flavia (1st voice)
Paolo Torrisi as Gavino
Pietro Ubaldi as Abdullah
Riccardo Mantani as Watson
Sante Calogero as
Leonardo Da Vinci
Signor Leonardo
Tony Fuochi as Imperatore cinese
Valeria Falcinelli as Cleopatra
Veronica Pivetti as Aladino
Italian companies
Broadcaster: TeleNova (from 1998)
Distributor: DENEB Film 
Dubbing: DENEB Film
Arabic staff
Arabic cast
Translation: Ghida Sulaiman

Composed & Arranged: Hisham Mashrafia
General Supervision: Emad Al-Darwish
Mixage: Habib Abd Al-Nour
Supervision: Rafic Hajjar
Theme Song Lyrics: Ali Safa
Video: Gamal Zuhair Abd-Allah
Ali Safa as Majid
Emad Farid as
Narrator
Shahdan
Ismail Nanoua as Tondekeman
Nawal Hijazi as Rana
Omar Al-Shammaa as Wardan (eps 3-39)
Wafa Tarabih as
Aladdin
Annaba
Wahid Jalal as
Burhan
Dr.Labib

Omar Mikati as Wardan (eps 1-2)
Arabic companies
Dubbing: Al-Turath Studios (Lebanon)
Producer And Distributor: Racti Art Production & Distribution
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Bonner Dytoc as Hayato Shindou
Fourth Lee as Tondekeman (GMA Dub)
Nica Rojo as Hayato Shindou (GMA Dub)
Rona Aguilar as Yumi Arama (GMA Dub)
Rowena Raganit as Yumi Arama

Jefferson Utanes as Dandan (GMA Dub)
Montreal Repuyan as Abdullah
Rachel Sagrado as Princess Shalala (GMA Dub)
Tagalog companies
Broadcaster:
TV5 (ABC-5)
Dubbing:
Telesuccess Productions, Inc. (IBC-13 Dub)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Broadcaster: Taiwan Television
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the s of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

Anime anthology